1 00:00:25,590 --> 00:00:29,116 ♪ A espera me deixou louco ♪ 2 00:00:29,203 --> 00:00:34,338 ♪ Você finalmente está aqui e eu estou uma bagunça.. ♪ 3 00:00:34,425 --> 00:00:35,426 Eu posso ver lá de baixo 4 00:00:35,513 --> 00:00:36,819 que você não se barbeou. 5 00:00:36,906 --> 00:00:38,168 Por que é que? 6 00:00:38,255 --> 00:00:39,778 Por que você está olhando para mim? 7 00:00:39,865 --> 00:00:41,084 Você me acha atraente? 8 00:00:41,171 --> 00:00:44,305 É melhor você se aconchegar aquele lábio inferior. 9 00:00:44,392 --> 00:00:46,307 'Tempo duplo até o pátio. 10 00:00:46,394 --> 00:00:47,786 Isso está entendido? 11 00:00:47,873 --> 00:00:50,789 Senhor, sim, senhor! 12 00:00:50,876 --> 00:00:51,964 Ir! 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,096 ♪ Acho que vou ficar sozinho ♪ 14 00:00:53,183 --> 00:00:56,186 ♪ Assim como antes ♪ 15 00:01:13,247 --> 00:01:16,946 ♪ Vou seguir o caminho dos vermes ♪ 16 00:01:17,033 --> 00:01:20,863 ♪ Ah, e eu devo recuse seu teste ♪ 17 00:01:20,950 --> 00:01:23,431 ♪ A-me empurre, e eu vou.. ♪ 18 00:01:24,910 --> 00:01:28,610 ♪ Esse comportamento não é único ♪ 19 00:01:28,697 --> 00:01:32,353 ♪ Eu não quero ouvir de quem sabe ♪ 20 00:01:32,440 --> 00:01:35,573 ♪ Eles podem comprar mas não consigo vestir minhas roupas ♪ 21 00:01:35,660 --> 00:01:39,316 ♪ Eu não quero mancar para eles andarem ♪ 22 00:01:39,403 --> 00:01:43,146 ♪ Nunca saberia de mim antes ♪ 23 00:01:43,233 --> 00:01:46,628 ♪ Eu não quero ser abraçado em dívida com você ♪ 24 00:01:46,715 --> 00:01:50,153 ♪ Pagarei com sangue deixe-me casar ♪ 25 00:01:50,240 --> 00:01:54,201 ♪ Eu já estou cortado e meio morto ♪ 26 00:01:54,288 --> 00:01:57,856 ♪ vou acabar sozinho como eu comecei ♪ 27 00:02:12,349 --> 00:02:15,787 ♪ Tudo tem correntes ♪ 28 00:02:15,874 --> 00:02:19,487 ♪ Absolutamente nada mudou ♪ 29 00:02:19,574 --> 00:02:23,055 ♪ Pegue minha mão, não minha foto ♪ 30 00:02:23,143 --> 00:02:26,798 ♪ Derramei minha tintura ♪ 31 00:02:26,885 --> 00:02:30,454 ♪ eu não quero levar o que você pode dar ♪ 32 00:02:30,541 --> 00:02:34,328 ♪ prefiro morrer de fome do que comer seu pão ♪ 33 00:02:34,415 --> 00:02:36,939 ♪ Todas as coisas que os outros querem para mim.. ♪ 34 00:02:48,951 --> 00:02:53,173 'zelador realocando sepulturas me deparei com um caixão bastardo. 35 00:02:53,260 --> 00:02:54,565 'Sem lápide.' 36 00:02:54,652 --> 00:02:56,393 Lugar perfeito para enterrar um corpo. 37 00:02:56,480 --> 00:02:59,353 A perícia encontrou uma mochila e itens pessoais 38 00:02:59,440 --> 00:03:03,400 enterrado embaixo a caixa. Saco idiota. 39 00:03:03,487 --> 00:03:07,317 Enterra um livro de conhecimento para ser usado por botões o tempo todo. 40 00:03:07,404 --> 00:03:08,623 Botões? 41 00:03:08,710 --> 00:03:10,451 Cadetes do primeiro ano, escola militar. 42 00:03:10,538 --> 00:03:12,235 Raspar suas cabeças parecerem botões. 43 00:03:12,322 --> 00:03:13,889 Bem, esse botão tem nome? 44 00:03:13,976 --> 00:03:15,891 A identificação diz Kate Butler. 45 00:03:15,978 --> 00:03:18,110 Os pais relataram seu desaparecimento três anos atrás de-- 46 00:03:18,198 --> 00:03:20,243 Instituto Militar da Pensilvânia. 47 00:03:20,330 --> 00:03:21,940 Eu me lembro dessa garota. 48 00:03:22,027 --> 00:03:25,335 Uma das primeiras mulheres admitido no PMI. 49 00:03:25,422 --> 00:03:26,728 Foi preciso muita coragem. 50 00:03:26,815 --> 00:03:28,904 PMI. Isso é o que, Condado de Bucks? 51 00:03:28,991 --> 00:03:30,253 Como ela acabou aqui fora? 52 00:03:30,340 --> 00:03:32,037 Férias de fim de semana na cidade? 53 00:03:32,124 --> 00:03:35,606 Exceto que esta caixa é um baú militar. 54 00:03:35,693 --> 00:03:37,391 Emitido pela escola. 55 00:03:37,478 --> 00:03:39,567 Crânio fraturado, possível trauma por força contundente. 56 00:03:39,654 --> 00:03:41,569 'Poderia ser nosso arma do crime bem aqui. 57 00:03:41,656 --> 00:03:44,354 Peso de mão de sete libras, com suas iniciais nele. 58 00:03:44,441 --> 00:03:47,052 Faremos com que sejam examinados para sangue ou cabelo. 59 00:03:47,139 --> 00:03:49,359 Laptop corroído, roupas. 60 00:03:49,446 --> 00:03:51,361 Fez parecer ela fugiu. 61 00:03:51,448 --> 00:03:53,885 Coloquei ela lá sem cortar o corpo. 62 00:03:53,972 --> 00:03:56,061 Tinha que ser antes que o rigor se instalasse. 63 00:03:56,148 --> 00:04:00,370 Então ela foi assassinada no campus, enfiado em um baú. 64 00:04:00,457 --> 00:04:03,068 Dirigido até aqui, 30 milhas de distância. 65 00:04:03,155 --> 00:04:05,549 Esperando que isso nunca acontecesse amarrado de volta à escola. 66 00:04:07,769 --> 00:04:08,900 Simplesmente aconteceu. 67 00:04:43,065 --> 00:04:44,196 'Pensilvânia Instituto Militar.' 68 00:04:44,284 --> 00:04:46,982 Agora, todos do sexo masculino há 162 anos. 69 00:04:47,069 --> 00:04:49,811 Bem, meados dos anos 90, justiça departamento forçou quase todos 70 00:04:49,898 --> 00:04:53,597 'academia militar estadual para admitir candidatas qualificadas.' 71 00:04:53,684 --> 00:04:57,035 Eles até Valley Forge e a Cidadela são mistas agora. 72 00:04:57,122 --> 00:04:59,864 PMI foi um dos últimos resistentes até há quatro anos. 73 00:04:59,951 --> 00:05:01,692 Não posso acreditar isso ainda é um problema. 74 00:05:01,779 --> 00:05:04,695 Instituições masculinas se arrastando seus pés para admitir mulheres? 75 00:05:04,782 --> 00:05:05,870 Sim, que bom que isso ficou para trás. 76 00:05:05,957 --> 00:05:07,002 A próxima coisa que você sabe é que eles vão .. 77 00:05:07,089 --> 00:05:09,004 comece a deixá-los ser detetives. 78 00:05:09,091 --> 00:05:10,875 'Kate Butler era uma das duas cadetes 79 00:05:10,962 --> 00:05:13,487 quem entrou no PMI no outono de '05. 80 00:05:13,574 --> 00:05:14,966 'Roupas faltando, laptop.' 81 00:05:15,053 --> 00:05:16,403 Designado percebeu que ela fugiu. 82 00:05:16,490 --> 00:05:18,666 Bem, o corpo muda tudo isso. 83 00:05:18,753 --> 00:05:19,754 O que aconteceu com a outra garota? 84 00:05:19,841 --> 00:05:21,277 Ah, Courtney Gaines. 85 00:05:21,364 --> 00:05:23,018 Entrei na enfermaria depois do primeiro dia 86 00:05:23,105 --> 00:05:24,454 desapareceu dentro de uma semana. 87 00:05:24,541 --> 00:05:26,151 Butler quase conseguiu para ação de graças. 88 00:05:26,238 --> 00:05:28,110 A escola relatou seu desaparecimento quando ela não apareceu 89 00:05:28,197 --> 00:05:29,503 para a capela no domingo de manhã. 90 00:05:29,590 --> 00:05:31,243 Sistema de informática do campus 91 00:05:31,331 --> 00:05:32,897 a fez deslizar fora seu cartão de identificação 92 00:05:32,984 --> 00:05:34,986 no portão da frente noite anterior, 20h26. 93 00:05:35,073 --> 00:05:36,988 Bem, a identidade foi encontrada com o corpo. 94 00:05:37,075 --> 00:05:39,513 Possível assassino dela passou o cartão na saída? 95 00:05:39,600 --> 00:05:41,384 Usei o baú para tirar o corpo do campus 96 00:05:41,471 --> 00:05:42,646 mas ele ainda precisava de um carro. 97 00:05:42,733 --> 00:05:44,082 Vou verificar as autorizações de estacionamento. 98 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 ‘O pai da vítima está lá embaixo’ 99 00:05:45,693 --> 00:05:47,216 'só chegando do necrotério. 100 00:05:47,303 --> 00:05:49,349 'Mamãe está ligada entrar agora. 101 00:05:49,436 --> 00:05:51,568 Separados quando eles perderam a filha. 102 00:05:51,655 --> 00:05:55,180 O relatório da autópsia me fez confirmar trauma por força contundente. 103 00:05:55,267 --> 00:05:58,880 'O peso da mão de Kate correspondeu à contusão. 104 00:05:58,967 --> 00:06:00,229 Poderia ter sido morto em seu próprio quarto. 105 00:06:00,316 --> 00:06:02,840 Teve uma fratura por estresse em sua pélvis. 106 00:06:02,927 --> 00:06:05,495 Causa indeterminada. Possível agressão sexual? 107 00:06:05,582 --> 00:06:08,106 Vou verificar o PMI registros da enfermaria. 108 00:06:13,329 --> 00:06:15,157 Últimas da cena do crime. 109 00:06:15,244 --> 00:06:16,593 Obrigado. Como você está? 110 00:06:16,680 --> 00:06:19,248 Billy se mudou esta manhã. 111 00:06:19,335 --> 00:06:22,338 Finalmente pedi-lhe o divórcio. 112 00:06:22,425 --> 00:06:23,600 eu não te conhecia íamos fazer isso. 113 00:06:23,687 --> 00:06:26,560 Sim, eu sei, certo? 114 00:06:26,647 --> 00:06:27,648 Hora de seguir em frente. 115 00:06:27,735 --> 00:06:28,866 Sim. 116 00:06:31,303 --> 00:06:32,566 Então, hum, vejo você por aí? 117 00:06:32,653 --> 00:06:34,176 Sim, claro. Sim. 118 00:06:38,136 --> 00:06:41,618 Ainda tenho o quarto dela do jeito que era. 119 00:06:41,705 --> 00:06:44,926 Cada vez que o telefone tocava, uma pequena parte de mim.. 120 00:06:45,013 --> 00:06:48,146 Esperando que fosse ela, sabe? 121 00:06:48,233 --> 00:06:52,847 Estamos pensando que ela pode ter sido morto no campus, Sra. Butler. 122 00:06:52,934 --> 00:06:54,936 Você já informou o pai dela já? 123 00:06:55,023 --> 00:06:56,938 Ele está lidando a identificação. 124 00:06:57,025 --> 00:06:59,070 Nada que ele amasse mais do que aquela escola. 125 00:06:59,157 --> 00:07:02,770 Muitas pessoas têm um problema com ela participando do PMI? 126 00:07:02,857 --> 00:07:04,902 Incluindo seu próprio pai. 127 00:07:04,989 --> 00:07:06,817 Ele nunca quis que Kate vá lá em primeiro lugar. 128 00:07:06,904 --> 00:07:08,602 Sua alma mater. 129 00:07:08,689 --> 00:07:11,996 Ela estava apenas tão teimoso quanto ele. 130 00:07:12,083 --> 00:07:13,694 Força própria. 131 00:07:13,781 --> 00:07:15,565 Nunca nos disse ela estava se candidatando 132 00:07:15,652 --> 00:07:16,827 até depois que ela foi aceita. 133 00:07:16,914 --> 00:07:20,135 Sr. Butler estava preocupado para a segurança dela? 134 00:07:20,222 --> 00:07:21,484 Preocupado com sua filha? 135 00:07:23,225 --> 00:07:26,184 Você teria que perguntar a ele. 136 00:07:26,271 --> 00:07:28,752 'Graduado em '78 antes de receber minha comissão. 137 00:07:30,711 --> 00:07:35,193 Fui para o PMI porque foi para lá que meu pai foi. 138 00:07:35,280 --> 00:07:37,500 Seu pai antes dele. 139 00:07:37,587 --> 00:07:41,330 Armário onde encontramos o corpo dela, era do PMI, Sr. Butler. 140 00:07:41,417 --> 00:07:44,464 'Acho que foi assim que o assassino tirou o corpo dela do campus. 141 00:07:53,211 --> 00:07:55,300 Eu não quero Carlota para ver essas fotos. 142 00:07:58,521 --> 00:07:59,914 Então, como ela está? 143 00:08:00,001 --> 00:08:02,351 Bem, ela disse que você nunca queria que Kate fosse para o PMI 144 00:08:02,438 --> 00:08:06,311 que você teve uma dificuldade relacionamento com sua filha. 145 00:08:06,398 --> 00:08:07,878 eu sabia o que ela era vou enfrentar. 146 00:08:10,272 --> 00:08:11,621 Ela fez isso para provar que eu estava errado. 147 00:08:13,884 --> 00:08:15,059 A mãe dela me culpou pelo que aconteceu. 148 00:08:15,146 --> 00:08:17,409 Por que ela culparia você? 149 00:08:17,497 --> 00:08:19,107 Ela não te contou? 150 00:08:19,194 --> 00:08:21,805 Kate teria fez qualquer coisa por seu pai. 151 00:08:21,892 --> 00:08:23,720 Mas você não desafia Hank Butler. 152 00:08:23,807 --> 00:08:25,069 Ela já havia se decidido. 153 00:08:25,156 --> 00:08:28,769 Sempre fiquei do lado do meu marido. 154 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 Mas chega uma hora quando uma criança precisa 155 00:08:30,553 --> 00:08:32,163 mais do que apenas um amor difícil. 156 00:08:33,991 --> 00:08:37,821 ♪ Se eu continuar aguentando ♪ 157 00:08:37,908 --> 00:08:38,953 'Hank?' 158 00:08:39,040 --> 00:08:40,432 ♪ Será que a luz.. ♪ 159 00:08:40,520 --> 00:08:42,522 A sua filha indo para a faculdade. 160 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 ♪ Sob esse mano.. ♪ 161 00:08:44,349 --> 00:08:45,699 'Você pretende dizer adeus a ela? 162 00:08:47,439 --> 00:08:49,920 Papai? 163 00:08:50,007 --> 00:08:51,574 Eu sei que você não quer que eu faça isso. 164 00:08:51,661 --> 00:08:56,187 ♪ eu estive desejando os dias ♪ 165 00:08:56,274 --> 00:09:00,801 ♪ Ah, ah, ah volte.. ♪ 166 00:09:00,888 --> 00:09:03,368 Eu só quero que você saiba.. 167 00:09:03,455 --> 00:09:04,500 ...Eu não vou decepcionar você. 168 00:09:04,587 --> 00:09:08,809 ♪ Estou planejando ♪ 169 00:09:08,896 --> 00:09:10,158 Adeus, papai. 170 00:09:12,029 --> 00:09:14,292 Se você não consegue hackear, não se preocupe em voltar para casa. 171 00:09:14,379 --> 00:09:17,034 ♪ ... você escapuliu ♪ 172 00:09:17,121 --> 00:09:21,604 ♪ Saiba disso Eu ainda permaneço verdadeiro ♪ 173 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 ♪ Eu estive desejando os dias.. ♪ 174 00:09:24,346 --> 00:09:26,740 'Você acha que isso foi...' 175 00:09:26,827 --> 00:09:30,004 ...um ultimato ou um...um meio de motivação? 176 00:09:30,091 --> 00:09:32,267 De qualquer forma, sempre pensei 177 00:09:32,354 --> 00:09:34,443 foi o motivo meu bebê nunca mais voltou. 178 00:09:34,530 --> 00:09:35,966 Culpou seu marido por isso. 179 00:09:36,053 --> 00:09:38,099 Kate não precisava mais pessoas contra ela. 180 00:09:42,712 --> 00:09:44,018 Isso é tudo a correspondência de ódio que ela recebeu 181 00:09:44,105 --> 00:09:45,933 antes mesmo que ela pisar no campus. 182 00:09:46,020 --> 00:09:47,674 Você mostrou aqueles à polícia antes? 183 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 Eles disseram eles investigaram isso. 184 00:09:49,153 --> 00:09:51,068 Eles nos disseram que ela fugiu. 185 00:09:53,810 --> 00:09:55,725 Eu acho que é não é verdade agora, é? 186 00:09:59,511 --> 00:10:01,992 Você falou para o Comandante Murillo? 187 00:10:02,079 --> 00:10:03,254 Vamos. 188 00:10:05,430 --> 00:10:07,781 Obrigado por ter vindo, Sr. 189 00:10:07,868 --> 00:10:08,782 Claro. 190 00:10:17,442 --> 00:10:18,748 É melhor você encontrar o filho da puta 191 00:10:18,835 --> 00:10:19,967 quem fez isso antes de mim. 192 00:10:43,207 --> 00:10:45,166 'Quando o Cadete Butler não voltou ao campus' 193 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 'presumimos que ela eventualmente aparecer' 194 00:10:47,081 --> 00:10:48,735 na porta da casa de seus pais. 195 00:10:48,822 --> 00:10:50,040 Uma nova informação indica 196 00:10:50,127 --> 00:10:52,521 ela pode ter foi morto no campus. 197 00:10:52,608 --> 00:10:53,870 Eu acho isso difícil de acreditar. 198 00:10:53,957 --> 00:10:55,219 Primeiro ano é difícil 199 00:10:55,306 --> 00:10:56,612 'mas nós temos padrões de segurança' 200 00:10:56,699 --> 00:10:58,919 'para todos os cadetes, homem ou mulher. 201 00:10:59,006 --> 00:11:02,052 Mas não há cadetes femininas atualmente matriculado? 202 00:11:02,139 --> 00:11:04,838 Sim, bem, é bastante conjunto limitado de candidatos. 203 00:11:04,925 --> 00:11:06,187 Talvez se você colocar uma mulher 204 00:11:06,274 --> 00:11:08,145 em seu folheto veja o que acontece. 205 00:11:08,232 --> 00:11:10,626 Vamos precisar de acesso a todos registros escolares e terrenos. 206 00:11:10,713 --> 00:11:12,106 eu fui ordenado para lhe dar tudo o que você precisa. 207 00:11:12,193 --> 00:11:13,977 Cadete Gardner aqui vou te mostrar para Moe. 208 00:11:14,064 --> 00:11:15,457 Ele é meu oficial de operações. 209 00:11:15,544 --> 00:11:17,067 Agora, se você me der licença. 210 00:11:19,026 --> 00:11:20,375 'Atenção na quadra!' 211 00:11:20,462 --> 00:11:22,159 'Todos saudam o comandante.' 212 00:11:22,246 --> 00:11:24,161 Vi um adesivo no estacionamento. 213 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 Deus, país e PMI. 214 00:11:26,163 --> 00:11:29,210 Tenho que descobrir o que o comandante próximo nessa lista. 215 00:11:29,297 --> 00:11:31,168 Pensei que eles deveriam olhar para frente. 216 00:11:31,255 --> 00:11:33,170 Senhor, não todos os dias uma linda loira 217 00:11:33,257 --> 00:11:34,955 atravessa o campus, senhor. 218 00:11:39,611 --> 00:11:41,091 Claro que me lembro Kate Butler. 219 00:11:41,178 --> 00:11:43,311 Era meu trabalho implementar as mudanças necessárias 220 00:11:43,398 --> 00:11:45,879 para acomodar cadetes femininas no campus. 221 00:11:45,966 --> 00:11:49,143 Eu não acho que esses foram os acomodações que ela tinha em mente. 222 00:11:49,230 --> 00:11:52,102 Tenho uma maneira de rastrear aquele baú, Moe? 223 00:11:52,189 --> 00:11:53,713 Por favor. 224 00:11:53,800 --> 00:11:55,976 Dois em cada quarto, mas, uh, nós não os atribuímos 225 00:11:56,063 --> 00:11:57,455 para qualquer cadete em particular. 226 00:11:57,542 --> 00:11:59,806 Um desaparece, quem requisita um substituto? 227 00:11:59,893 --> 00:12:00,894 Sem inventário. 228 00:12:00,981 --> 00:12:02,286 Nós apenas substituímos eles como eles 229 00:12:02,373 --> 00:12:03,766 desmoronar em o final do ano. 230 00:12:03,853 --> 00:12:05,072 'Deve ser, ah, milhares deles. 231 00:12:05,159 --> 00:12:06,421 Parece estranho para um lugar 232 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 que mantém tal registros meticulosos. 233 00:12:08,466 --> 00:12:10,381 'Como o registro do computador você forneceu em '05.' 234 00:12:10,468 --> 00:12:13,036 Mostrou a hora exata Kate saiu do campus. 235 00:12:13,123 --> 00:12:14,908 Vai para um computador a qualquer momento um cadete 236 00:12:14,995 --> 00:12:17,954 passa seu ID na frente portão, dentro ou fora do campus. 237 00:12:18,041 --> 00:12:19,826 Vamos precisar de uma lista de carros cadastrados 238 00:12:19,913 --> 00:12:21,305 e autorizações de estacionamento naquele ano. 239 00:12:21,392 --> 00:12:23,220 Registros de enfermaria, quaisquer ferimentos 240 00:12:23,307 --> 00:12:24,265 Kate pode ter incorrido. 241 00:12:24,352 --> 00:12:25,527 Tudo o que você precisar. 242 00:12:25,614 --> 00:12:27,703 - Lourenço. - Sim, major. 243 00:12:27,790 --> 00:12:30,532 Você sabe se Kate tivesse algum problemas com outro cadete? 244 00:12:30,619 --> 00:12:33,056 'Cada cadete da quarta classe está passando por uma situação difícil. 245 00:12:33,143 --> 00:12:35,798 Mais uma função de ser um botão. Não é pessoal. 246 00:12:35,885 --> 00:12:37,582 E a função de ser uma menina? 247 00:12:37,669 --> 00:12:38,888 Isso não seria pessoal? 248 00:12:38,975 --> 00:12:41,586 Bem, ela nunca apresentou uma reclamação. 249 00:12:41,673 --> 00:12:44,024 Olha, eu estaria mentindo para você dizer que não houve ressentimento 250 00:12:44,111 --> 00:12:45,416 entre alguns dos cadetes. 251 00:12:45,503 --> 00:12:47,418 Por que? Ela consegue consideração especial? 252 00:12:47,505 --> 00:12:49,029 Não importava muito. 253 00:12:49,116 --> 00:12:50,770 Aquela garota estava determinada ser um dos caras. 254 00:12:51,988 --> 00:12:54,295 ♪ ...enviar Não seja condescendente ♪ 255 00:12:54,382 --> 00:12:56,819 Major, ainda é muito longo. 256 00:12:56,906 --> 00:12:58,299 Quão curto você quer, comandante? 257 00:12:58,386 --> 00:12:59,735 Eu não faço ideia. 258 00:12:59,822 --> 00:13:01,650 'Ela ainda parece como uma menina. 259 00:13:01,737 --> 00:13:04,305 'Com todo o respeito, senhor, ela é uma menina. 260 00:13:04,392 --> 00:13:06,046 E não temos um padrão de higiene feminina. 261 00:13:06,133 --> 00:13:08,788 - Courtney. Não. - Não o quê? 262 00:13:08,875 --> 00:13:10,528 Bem, continue cortando até encontrarmos um. 263 00:13:13,314 --> 00:13:15,969 Eu vou ser um botão, Eu poderia muito bem parecer um. 264 00:13:16,056 --> 00:13:18,449 ♪ ...em suas almas ♪ 265 00:13:18,536 --> 00:13:23,846 ♪ Muda tudo o que você faz parte ♪ 266 00:13:23,933 --> 00:13:26,501 ♪ Vi tudo ♪ 267 00:13:26,588 --> 00:13:29,460 ♪ De jeito nenhum ♪ 268 00:13:29,547 --> 00:13:32,899 ♪ Não consigo defender ♪ 269 00:13:32,986 --> 00:13:34,857 ♪ Fodido cara ♪ 270 00:13:37,947 --> 00:13:40,558 ♪ Leve-me para um passeio ♪ 271 00:13:40,645 --> 00:13:46,216 ♪ Antes de partirmos ♪ 272 00:13:46,303 --> 00:13:50,699 ♪ Circunstância batendo palmas.. ♪ 273 00:13:53,354 --> 00:13:54,877 Ainda cortando seu cabelo não significa 274 00:13:54,964 --> 00:13:56,487 'você pode cortar a mostarda aqui no PMI. 275 00:13:56,574 --> 00:13:59,055 Este programa é demais exigente para a maioria das mulheres. 276 00:13:59,142 --> 00:14:00,622 Kate tem namorado no campus? 277 00:14:00,709 --> 00:14:02,145 Não, senhora. 278 00:14:02,232 --> 00:14:03,930 Nós instituímos uma política de não confraternização 279 00:14:04,017 --> 00:14:05,192 'o ano mulheres foram admitidas. 280 00:14:05,279 --> 00:14:07,237 Sim, porque isso sempre funciona. 281 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 Dane-se se você fizer isso, dane-se se não o fizer, detetive. 282 00:14:09,718 --> 00:14:11,111 Gostaríamos de ver o quarto dela. 283 00:14:11,198 --> 00:14:12,852 Lawrence, mostre a eles o quartel. 284 00:14:12,939 --> 00:14:15,289 Sim, senhor. 285 00:14:15,376 --> 00:14:17,639 '"Um cadete não deve mentir, trapacear ou roubar' 286 00:14:17,726 --> 00:14:19,467 nem ele tolerará aqueles que o fazem." 287 00:14:19,554 --> 00:14:20,903 Hmm, código de honra. 288 00:14:20,990 --> 00:14:22,513 Notei que eles conseguiram um em cada edifício. 289 00:14:22,600 --> 00:14:23,950 Sanção única política, senhora. 290 00:14:24,037 --> 00:14:25,647 Uma violação deixa você maluco. 291 00:14:27,301 --> 00:14:29,216 Código bastante rigoroso para a maioria dos mortais. 292 00:14:29,303 --> 00:14:31,740 É por isso que no oitavo dia, Deus criou o PMI. 293 00:14:33,263 --> 00:14:35,570 Este é o único dormitório com fechadura na porta? 294 00:14:35,657 --> 00:14:38,094 Sim, senhor, primeiro instalado na história escolar. 295 00:14:38,181 --> 00:14:40,053 Junto com uma latrina especial.. 296 00:14:40,140 --> 00:14:42,490 ...banheiro para mulheres no final do corredor. 297 00:14:42,577 --> 00:14:44,579 O quarto está desocupado desde o cadete Butler 298 00:14:44,666 --> 00:14:46,320 e a outra garota foi embora. 299 00:14:46,407 --> 00:14:49,105 A outra garota? Courtney Gaines? 300 00:14:49,192 --> 00:14:50,715 'Sim, senhora, não-hacker.' 301 00:14:50,802 --> 00:14:53,501 Cadete Butler compartilhou apenas um quarto na primeira semana. 302 00:14:53,588 --> 00:14:55,372 'Diga ao comandante esta agora é uma cena de crime. 303 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Sim, senhor. 304 00:14:57,070 --> 00:14:58,941 Eu acho que é hora conversamos com Courtney Gaines. 305 00:15:01,901 --> 00:15:03,728 Eu fui transferido para Bryn Mawr meu primeiro ano 306 00:15:03,815 --> 00:15:05,339 para se formar em estudos femininos. 307 00:15:05,426 --> 00:15:08,385 Um grande contraste, indo de uma academia militar exclusivamente masculina 308 00:15:08,472 --> 00:15:09,691 'para uma faculdade feminina, Courtney. 309 00:15:09,778 --> 00:15:11,649 Estou escrevendo minha tese de conclusão de curso nos méritos 310 00:15:11,736 --> 00:15:13,173 da educação unissexual. 311 00:15:13,260 --> 00:15:14,478 Qual deles? 312 00:15:14,565 --> 00:15:16,132 Faculdades femininas só se formam 313 00:15:16,219 --> 00:15:17,829 quatro por cento da população do país 314 00:15:17,917 --> 00:15:20,354 estudantes do sexo feminino mas eles produzem 25 por cento 315 00:15:20,441 --> 00:15:23,618 das mulheres membros do conselho das empresas Fortune 500 316 00:15:23,705 --> 00:15:25,489 Cinquenta por cento das mulheres no Congresso. 317 00:15:25,576 --> 00:15:27,752 eu sei onde minha filha vai. 318 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Como você se deu com Kate? 319 00:15:29,754 --> 00:15:31,452 'Oh, ela era uma ótima garota, tentou me ajudar. 320 00:15:31,539 --> 00:15:34,324 Eu pensei em ir para uma escola como o PMI seria fortalecedor. 321 00:15:34,411 --> 00:15:36,761 Em vez disso, gastei metade meu tempo na enfermaria. 322 00:15:36,848 --> 00:15:38,633 - O que aconteceu? - Semana Infernal. 323 00:15:38,720 --> 00:15:42,811 Marchas, flexões, mais marcha. 324 00:15:42,898 --> 00:15:44,726 Sofreu uma fratura por estresse na minha pélvis. 325 00:15:44,813 --> 00:15:47,250 - Kate teve o mesmo ferimento. - As pernas das mulheres são mais curtas. 326 00:15:47,337 --> 00:15:49,731 E então, temos que demorar mais avança apenas para acompanhar. 327 00:15:49,818 --> 00:15:52,081 Mas o abuso físico não foi nada comparado 328 00:15:52,168 --> 00:15:53,735 à agressão psicológica. 329 00:15:53,822 --> 00:15:55,693 Talvez porque Kate pai foi lá 330 00:15:55,780 --> 00:15:58,000 ela estava mais preparada. 331 00:15:58,087 --> 00:15:59,654 Ela sabia como sobreviver. 332 00:15:59,741 --> 00:16:02,657 Na verdade, nenhum de vocês sobreviveu à escola. 333 00:16:02,744 --> 00:16:03,832 Mas pelo menos você ainda está sentado aqui. 334 00:16:03,919 --> 00:16:05,529 O que você quer dizer? 335 00:16:05,616 --> 00:16:08,837 - Ela foi encontrada em um cemitério. - 'Oh meu Deus.' 336 00:16:08,924 --> 00:16:10,317 'Qualquer pessoa em particular você pode se lembrar' 337 00:16:10,404 --> 00:16:12,536 mirando nela, Courtney? 338 00:16:12,623 --> 00:16:13,798 Sim, eu quero. 339 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Ele odiou nós dois à primeira vista. 340 00:16:17,715 --> 00:16:19,804 Nunca esquecerei o rosto dele. 341 00:16:21,676 --> 00:16:26,028 Em que ano foi meu amado instituição fundada? 342 00:16:26,115 --> 00:16:29,205 - Corpo gordo? - Senhor, dezoito e quarenta.. 343 00:16:29,292 --> 00:16:31,120 Uh, alguma coisa, senhor. eu.. 344 00:16:31,207 --> 00:16:35,037 O Cadete Chucklehead acaba de profanou o próprio chão 345 00:16:35,124 --> 00:16:37,779 sobre o qual você botões inúteis permanecem. 346 00:16:37,866 --> 00:16:40,347 'Por isso, você me deve Mais 20 flexões. 347 00:16:40,434 --> 00:16:44,133 Comam chão, botões! Exercício! 348 00:16:44,220 --> 00:16:49,225 O que obtemos muito barato, consideramos muito levianamente. 349 00:16:50,444 --> 00:16:51,923 Vamos. Levantar. Você pode fazer isso. 350 00:16:52,011 --> 00:16:53,403 - 'Você pode hackear!' - Não posso. 351 00:16:53,490 --> 00:16:55,188 'Eu não posso fazer isso.' 352 00:16:55,275 --> 00:16:57,451 'Isso não é aula de ioga cachorro descendente! 353 00:16:57,538 --> 00:17:01,498 Tire sua bunda do ar e faça uma flexão de homem! 354 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 'Você vai gastar outra noite' 355 00:17:03,065 --> 00:17:04,762 'chorando na enfermaria, Cadete inútil? 356 00:17:06,199 --> 00:17:08,723 Isso é o que eu pensei. 357 00:17:08,810 --> 00:17:10,290 - Você está bem? - Cale-se. 358 00:17:10,377 --> 00:17:12,118 Nem olhe para mim. Antes que ele venha aqui e... 359 00:17:12,205 --> 00:17:15,469 'Eight-Ball, você acabou de explodir pedaços no meu belo quadrilátero? 360 00:17:15,556 --> 00:17:17,297 Senhor, sim, senhor! Desculpe, senhor. 361 00:17:17,384 --> 00:17:19,081 'Você está sugerindo aquele meu refeitório' 362 00:17:19,168 --> 00:17:21,431 'não está à altura para a comida caseira da sua mãe? 363 00:17:21,518 --> 00:17:22,650 Você precisa de um babador? 364 00:17:22,737 --> 00:17:23,868 Senhor, não, senhor! 365 00:17:23,955 --> 00:17:25,000 — E você, Sinead? 366 00:17:25,087 --> 00:17:26,480 Você quer me dar algumas lágrimas? 367 00:17:26,567 --> 00:17:27,916 Me fazer sentir pena de você? 368 00:17:28,003 --> 00:17:30,614 - Senhor, não, senhor! - 'Você vê este anel?' 369 00:17:30,701 --> 00:17:33,530 'Você acha que eu quebrei minha bunda durante três longos anos' 370 00:17:33,617 --> 00:17:34,879 só para vê-los dê para um monte 371 00:17:34,966 --> 00:17:37,665 do uso de sutiã esportivo cintura-calça? 372 00:17:37,752 --> 00:17:40,494 A única maneira de você conseguir um é através de mim.. 373 00:17:40,581 --> 00:17:41,669 ...e isso não vai acontecer. 374 00:17:48,154 --> 00:17:50,286 Sargento James Addison. 375 00:17:53,855 --> 00:17:55,378 Ainda tenho pesadelos sobre aquele cara. 376 00:17:55,465 --> 00:17:57,032 Deixei claro que era você ou ele. 377 00:17:57,119 --> 00:18:00,949 No dia em que saí, todos os caras no lugar aplaudiram. 378 00:18:02,472 --> 00:18:04,344 Kat ficou. Deus sabe por quê. 379 00:18:04,431 --> 00:18:05,649 Addison ameaçou você pessoalmente? 380 00:18:05,736 --> 00:18:08,826 Ele me visitou na enfermaria. 381 00:18:08,913 --> 00:18:11,699 Me disse para sair agora e caminhar saindo pelos portões da frente.. 382 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 ...ou ser realizado em uma caixa. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,627 Primeiro Tenente James Addison? 384 00:18:28,672 --> 00:18:29,847 Eu te ajudo? 385 00:18:29,934 --> 00:18:32,241 Detetives Rush, Valens. Homicídio da Filadélfia. 386 00:18:32,328 --> 00:18:33,503 Você está aqui por causa do Cadete Butler. 387 00:18:33,590 --> 00:18:35,114 Sim, a notícia viaja rápido. 388 00:18:35,201 --> 00:18:36,158 Me formei há dois anos. 389 00:18:36,245 --> 00:18:38,334 Você ainda está por aí? 390 00:18:38,421 --> 00:18:40,641 Programa de graduação, engenharia. 391 00:18:40,728 --> 00:18:42,469 Terminei minha primeira turnê no Afeganistão. 392 00:18:42,556 --> 00:18:44,558 'Obtenha espaço grátis como diretor do salão residencial. 393 00:18:44,645 --> 00:18:45,950 Quão bem você conhecia Kate? 394 00:18:46,037 --> 00:18:47,865 eu fazia parte o quadro da Echo Company. 395 00:18:47,952 --> 00:18:50,520 Vi ela todos os dias durante o Inferno Semana. Não muito depois disso. 396 00:18:50,607 --> 00:18:52,827 Ouvi dizer que você pegou orgulho especial em botões de rack 397 00:18:52,914 --> 00:18:54,611 especialmente o tipo feminino. 398 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 'Fez disso sua missão para expulsá-los. 399 00:18:56,396 --> 00:18:57,788 Acho que funcionou. 400 00:18:57,875 --> 00:18:58,833 eu não tratei as mulheres diferentes 401 00:18:58,920 --> 00:18:59,877 do que qualquer outro botão. 402 00:18:59,964 --> 00:19:01,140 Courtney Gaines diz o contrário. 403 00:19:01,227 --> 00:19:02,663 Claro que sim, Tentei expulsá-los. 404 00:19:02,750 --> 00:19:04,230 Tentei acabar com todos eles. Era meu trabalho. 405 00:19:04,317 --> 00:19:06,580 Foi quebrar o indivíduo, construir o grupo? 406 00:19:06,667 --> 00:19:08,582 Vermes chorões chamam isso de trote. 407 00:19:08,669 --> 00:19:11,498 Eu chamo isso de seleção natural. 408 00:19:11,585 --> 00:19:13,935 Mas então, Courtney não era nenhuma Kate Butler. 409 00:19:14,022 --> 00:19:15,328 O que foi diferente sobre o Cadete Butler? 410 00:19:15,415 --> 00:19:17,068 Ela entendeu o que foi preciso 411 00:19:17,156 --> 00:19:19,070 para ganhar o respeito de seus pares. 412 00:19:24,859 --> 00:19:27,209 Como Butler ficou em primeiro lugar na corrida de duas milhas? 413 00:19:27,296 --> 00:19:28,602 'Ela terminou em sexto.' 414 00:19:28,689 --> 00:19:30,995 Isso se chama normatização de gênero, risada. 415 00:19:31,082 --> 00:19:33,607 As mulheres recebem automaticamente dois minutos reduziram seu tempo. 416 00:19:33,694 --> 00:19:35,478 Um para cada aldrava? 417 00:19:35,565 --> 00:19:37,176 Você acorda primeiro, seu beijo espalhafatoso! 418 00:19:37,263 --> 00:19:38,829 Entre naquele bar e me dê dez flexões! 419 00:19:38,916 --> 00:19:41,789 Senhor, sim, senhor. 420 00:19:41,876 --> 00:19:43,834 Você tem que ser brincando comigo, peixe! 421 00:19:43,921 --> 00:19:46,620 'Só garotas e gumps faça o braço flexionado pendurar. 422 00:19:46,707 --> 00:19:47,969 Espere aí, Gomer. 423 00:19:48,056 --> 00:19:49,753 - Suba aí, Butler. - Senhor, sim, senhor. 424 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 Vamos ver se vocês meninas pode ficar pendurado por um minuto inteiro. 425 00:20:01,287 --> 00:20:04,203 Deixar a garota bater em você? Vamos! 426 00:20:10,600 --> 00:20:12,994 Você não vai nesta estação, Stewart! 427 00:20:13,081 --> 00:20:14,952 Saia do meu bar, seu gordo tubo de gosma! 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 - 'Volte à formação.' - Senhor, sim, senhor. 429 00:20:20,741 --> 00:20:23,526 ♪ Forçado a suportar ♪ 430 00:20:23,613 --> 00:20:28,009 ♪ O que eu não pude perdoar ♪ 431 00:20:28,096 --> 00:20:30,185 Butler sabia disso enquanto como havia normas de gênero 432 00:20:30,272 --> 00:20:31,665 ela nunca seria igual. 433 00:20:31,752 --> 00:20:33,232 'Tive que respeitar o esforço.' 434 00:20:33,319 --> 00:20:34,581 Mesmo que Rhianna nunca vivi isso. 435 00:20:34,668 --> 00:20:35,712 Rhianna? 436 00:20:35,799 --> 00:20:36,757 Foi assim que eles chamaram Ryan 437 00:20:36,844 --> 00:20:38,454 depois que Kate o fumou. 438 00:20:38,541 --> 00:20:39,673 'Deixou a criança maluca.' 439 00:20:39,760 --> 00:20:41,109 Onde está essa Rhianna agora? 440 00:20:41,196 --> 00:20:42,197 Cadete de primeira classe. 441 00:20:42,284 --> 00:20:46,201 Sênior. Seus pais moram no norte do estado. 442 00:20:46,288 --> 00:20:48,725 Fui para casa visitar. Ele está devido de volta amanhã antes da primeira ligação. 443 00:20:48,812 --> 00:20:50,510 Isso é uma folha de saída? 444 00:20:50,597 --> 00:20:54,296 Sim, os cadetes precisam se inscrever e fora do quartel nos finais de semana. 445 00:20:54,383 --> 00:20:55,689 Você sabe, eu não me importo cumprindo o dever. 446 00:20:55,776 --> 00:20:57,299 Basicamente sou pago para estudar. 447 00:20:57,386 --> 00:20:59,345 Isso é diferente do furto de identificação no portão da frente? 448 00:20:59,432 --> 00:21:01,869 O furto de identificação é para obter dentro e fora do campus. 449 00:21:01,956 --> 00:21:03,610 Registro do quartel é para fins de toque de recolher. 450 00:21:03,697 --> 00:21:05,916 A escola acompanha isso? 451 00:21:06,003 --> 00:21:07,570 Coletado a cada Domingo de manhã 452 00:21:07,657 --> 00:21:09,268 arquivado no escritório principal. 453 00:21:09,355 --> 00:21:11,661 Lembre-se de onde você estava Sábado à noite Kate desapareceu? 454 00:21:11,748 --> 00:21:13,359 Sábado à noite? 455 00:21:13,446 --> 00:21:15,143 eu teria saído para beber com os caras da Echo. 456 00:21:15,230 --> 00:21:16,187 É obrigatório por aqui. 457 00:21:16,275 --> 00:21:17,450 Bom. 458 00:21:17,537 --> 00:21:18,929 Então você vai se lembrar seus nomes. 459 00:21:21,845 --> 00:21:25,022 Ei, eu tenho o médico da Kate registros da enfermaria do PMI. 460 00:21:25,109 --> 00:21:28,548 Contusões e bolhas habituais exceto os 18 pontos 461 00:21:28,635 --> 00:21:30,332 ela precisava para um corte na mão 462 00:21:30,419 --> 00:21:32,726 duas semanas antes ela desapareceu. 463 00:21:32,813 --> 00:21:35,250 Hum. Um pouco áspero para PT normal. 464 00:21:35,337 --> 00:21:39,080 Disse ao médico de plantão ela quebrou uma garrafa. 465 00:21:39,167 --> 00:21:40,864 estou pensando possíveis feridas defensivas. 466 00:21:40,951 --> 00:21:43,389 Isso faz você se perguntar por que diabos ela queria ir para esta escola. 467 00:21:43,476 --> 00:21:44,999 Obtenha qualquer coisa de o e-mail de ódio? 468 00:21:45,086 --> 00:21:48,481 Uh, sim, muitas pessoas com problemas sérios. 469 00:21:48,568 --> 00:21:51,832 Aqui está um fanfarrão, ameaçou ter Kate 470 00:21:51,919 --> 00:21:54,008 desenhado e esquartejado por ocupar o lugar 471 00:21:54,095 --> 00:21:56,532 de mais qualificados homens jovens. 472 00:21:56,619 --> 00:22:00,057 Hmm, o carimbo postal é de um dos aquelas máquinas de postagem de escritório. 473 00:22:00,144 --> 00:22:01,407 E vale a pena rastrear. 474 00:22:01,494 --> 00:22:02,886 Trabalho maluco número dois 475 00:22:02,973 --> 00:22:04,366 acha que Kate vai para o PMI 476 00:22:04,453 --> 00:22:06,281 é uma violação do Jardim do Éden. 477 00:22:08,936 --> 00:22:11,591 "Ele colocou no lado leste do Jardim do Éden 478 00:22:11,678 --> 00:22:14,158 "anjos e uma espada flamejante 479 00:22:14,245 --> 00:22:15,812 "piscando para frente e para trás 480 00:22:15,899 --> 00:22:18,032 para guardar o caminho para a árvore da vida." 481 00:22:18,119 --> 00:22:20,339 Bem, há seis deles com o mesmo negócio de espadas. 482 00:22:20,426 --> 00:22:22,036 Todos enviados em um sábado. 483 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 Poderia ser um cadete fora do campus nos finais de semana abertos? 484 00:22:24,821 --> 00:22:27,433 Eles odeiam correspondência no sábado, capela no domingo. 485 00:22:27,520 --> 00:22:29,217 Esses caras são inacreditáveis. 486 00:22:29,304 --> 00:22:31,306 Eu acredito nisso. 487 00:22:31,393 --> 00:22:33,177 Você não está me contando isso tipo de coisa aconteceu com você 488 00:22:33,264 --> 00:22:34,570 antigamente? 489 00:22:34,657 --> 00:22:36,659 Primeira mulher em homicídio. 490 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Lembra-se de Walter Harris? 491 00:22:39,488 --> 00:22:40,968 Detetive aposentado em 2002? 492 00:22:41,055 --> 00:22:42,578 Claro, foi a Morsa. 493 00:22:42,665 --> 00:22:44,450 Ele é uma lenda com as brincadeiras. 494 00:22:44,537 --> 00:22:45,581 Oh, ele era engraçado, certo. 495 00:22:45,668 --> 00:22:47,583 Tinha uma piada para mim todos os dias. 496 00:22:47,670 --> 00:22:52,675 TPM, uh, minha vida social, minha bunda, você escolhe. 497 00:22:52,762 --> 00:22:53,720 Você está brincando? 498 00:22:53,807 --> 00:22:54,982 Não, eu rolei com isso 499 00:22:55,069 --> 00:22:56,331 porque é isso que você faz, certo? 500 00:22:56,418 --> 00:22:58,594 Até rolou com isso quando ele colocou uma página central 501 00:22:58,681 --> 00:23:00,727 'com meu rosto nele na geladeira. 502 00:23:00,814 --> 00:23:03,294 Até esta noite Estou no fundo 503 00:23:03,382 --> 00:23:05,209 pegando uma cabeça de metanfetamina de 6'4 ". 504 00:23:05,296 --> 00:23:09,213 Eu me viro, Não tenho reforços. 505 00:23:09,300 --> 00:23:10,432 Walter pendurou você para secar. 506 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 Você denuncia a bunda dele? 507 00:23:13,914 --> 00:23:15,568 Mas eu imaginei que seria só piorar. 508 00:23:17,308 --> 00:23:18,962 E pelo menos eu tinha 29 anos. 509 00:23:20,834 --> 00:23:22,270 Kate tinha apenas 18 anos. 510 00:23:22,357 --> 00:23:23,793 Vou acertar o PMI pela manhã 511 00:23:23,880 --> 00:23:25,447 'fale com Ryan Stewart.' 512 00:23:25,534 --> 00:23:28,319 Veja se Rhianna já viveu seu apelido para baixo. 513 00:23:32,149 --> 00:23:34,021 - Boa noite, cara de boneca. - Noite. 514 00:23:48,165 --> 00:23:49,993 Homicídio da Filadélfia. Levante-se e brilhe, Rhianna. 515 00:23:50,080 --> 00:23:51,778 - Que diabos é isso? - Saiba que você tem uma agenda lotada. 516 00:23:51,865 --> 00:23:53,823 Pensei em falar com você antes da primeira chamada. 517 00:23:53,910 --> 00:23:55,912 - Lembra de Kate Butler? - Kate está morta? 518 00:23:55,999 --> 00:23:57,610 Encontrei-a num baú. 519 00:23:57,697 --> 00:23:59,350 Você relatou o seu botão faltando ano. 520 00:23:59,438 --> 00:24:02,005 Eu relatei tudo meus móveis sumiram, senhor. 521 00:24:02,092 --> 00:24:03,311 Eles costumavam coloque-o na quadra 522 00:24:03,398 --> 00:24:04,878 enquanto eu estava dormindo às vezes comigo nele. 523 00:24:04,965 --> 00:24:06,140 Onde você estava naquela noite ela desapareceu? 524 00:24:06,227 --> 00:24:07,707 Não sei. Meu quarto. Onde eu sempre estive. 525 00:24:07,794 --> 00:24:10,187 Rhianna. Belo apelido. Os cadetes ainda te chamam assim? 526 00:24:10,274 --> 00:24:11,972 Não, não se eles quiserem para manter os dentes, senhora. 527 00:24:12,059 --> 00:24:14,714 Kate colocou esse nome em você. Tirei o pó de você. 528 00:24:14,801 --> 00:24:16,933 Acendeu um fogo debaixo da minha bunda. Eu peso mais de 300 libras agora. 529 00:24:17,020 --> 00:24:18,544 Perdoar e esquecer? Que fofo. 530 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 Sim, eu quebrei minha corcunda para chegar até aqui. 531 00:24:20,023 --> 00:24:21,634 eu vou me formar na hora certa com um anel. 532 00:24:21,721 --> 00:24:22,939 'Parabéns.' 533 00:24:23,026 --> 00:24:24,288 Kate está plantando margaridas. 534 00:24:26,160 --> 00:24:27,814 Olha, não foi, não foram os alunos 535 00:24:27,901 --> 00:24:28,989 aquela Kate Butler tinha que se preocupar. 536 00:24:29,076 --> 00:24:31,295 Quem foi? 537 00:24:31,382 --> 00:24:32,993 Kate era membro do protetor de cores. 538 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 A maioria dos cadetes, era um tempo para brilhar. 539 00:24:34,777 --> 00:24:36,300 Mas Kate temia isso. 540 00:24:51,533 --> 00:24:55,102 Inferno, você pensa que é atuando com o protetor de cores? 541 00:24:55,189 --> 00:24:56,669 Você não está apto para toque naquela bandeira. 542 00:24:56,756 --> 00:24:58,366 Eu só estou tentando para fazer meu trabalho, senhor. 543 00:24:58,453 --> 00:25:00,673 Sim, bem, já é ruim o suficiente um cara teve seu lugar negado 544 00:25:00,760 --> 00:25:03,850 'eles deixaram alguns vadia como você. 545 00:25:03,937 --> 00:25:07,244 'Marcha para a frente.' 546 00:25:07,331 --> 00:25:09,986 Você é uma vergonha para a longa linha azul 547 00:25:10,073 --> 00:25:13,033 de homens que usam este anel! 548 00:25:13,120 --> 00:25:14,208 Você me ouviu? 549 00:25:17,559 --> 00:25:20,083 O cara fez a mesma coisa para ela em todos os jogos. 550 00:25:20,170 --> 00:25:21,737 Não havia nada ela poderia fazer sobre isso. 551 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Ela teria problemas se ela saísse da formação. 552 00:25:23,391 --> 00:25:24,305 Sim, ninguém a tinha de volta. 553 00:25:24,392 --> 00:25:26,176 Ninguém sabia o que fazer. 554 00:25:26,263 --> 00:25:28,396 Quero dizer, esse tipo de coisa não aconteceu com os caras. 555 00:25:28,483 --> 00:25:31,268 'Fala alto com o anel, ele é ex-aluno? 556 00:25:31,355 --> 00:25:33,270 Sim, senhora, Jeb alguma coisa. 557 00:25:33,357 --> 00:25:35,272 Bêbado ainda vem a todos os jogos. 558 00:25:35,359 --> 00:25:36,535 'Jebediah Buford.' 559 00:25:36,622 --> 00:25:37,971 Classe PMI de '82. 560 00:25:38,058 --> 00:25:39,538 Funciona no décimo andar. 561 00:25:39,625 --> 00:25:41,975 Gênio que enviou a carta anônima de ódio 562 00:25:42,062 --> 00:25:43,498 usando seu escritório máquina de postagem. 563 00:25:43,585 --> 00:25:44,847 Acabei de falar com Moe. 564 00:25:44,934 --> 00:25:46,196 "Jovens qualificados" ele estava reclamando sobre 565 00:25:46,283 --> 00:25:47,502 ele está falando sobre seu próprio filho. 566 00:25:48,590 --> 00:25:50,287 Carta de admissões do PMI. 567 00:25:50,374 --> 00:25:53,726 Brandon Buford, na lista de espera no mesmo ano, Kate foi aceita. 568 00:25:53,813 --> 00:25:56,293 O garoto nunca entrou. Legado ou não. 569 00:25:56,380 --> 00:25:58,469 Confira o Buford endereço residencial na parte superior. 570 00:25:58,557 --> 00:25:59,906 '19128.' 571 00:25:59,993 --> 00:26:01,255 Roxborough. 572 00:26:01,342 --> 00:26:02,648 Quatro blocos do cemitério 573 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 onde o corpo de Kate foi encontrado. 574 00:26:10,351 --> 00:26:12,962 Quanto tempo você trabalhou no Corpo de Engenheiros do Exército, Jeb? 575 00:26:13,049 --> 00:26:14,790 Tenho servido minha nação e o público durante toda a minha vida. 576 00:26:14,877 --> 00:26:16,313 Quando você não está ficando carregado 577 00:26:16,400 --> 00:26:18,751 'nos jogos de futebol do PMI ameaçando meninas? 578 00:26:18,838 --> 00:26:20,317 '"Melhor bloquear sua porta à noite. 579 00:26:20,404 --> 00:26:23,407 "Com 2.500 cães de caça e apenas uma cadela 580 00:26:23,494 --> 00:26:25,148 você não vai conseguir para o Dia de Ação de Graças." 581 00:26:25,235 --> 00:26:26,672 Que diabos é tudo isso? 582 00:26:26,759 --> 00:26:28,761 O número do seu medidor é igual ao seu escritório 583 00:26:28,848 --> 00:26:31,198 máquina de correspondência, Einstein. 584 00:26:31,285 --> 00:26:33,679 Nenhum outro graduado do PMI em seu departamento. 585 00:26:33,766 --> 00:26:35,942 Certamente não seu filho Brandon. 586 00:26:36,029 --> 00:26:37,247 Não consegui chegar a lugar nenhum perto do lugar 587 00:26:37,334 --> 00:26:39,467 com um 2,2 da católica romana. 588 00:26:39,554 --> 00:26:41,512 Brandon era um bom garoto. 589 00:26:41,600 --> 00:26:42,949 O PMI teria endireitou-o. 590 00:26:43,036 --> 00:26:44,559 Iria, poderia, deveria. 591 00:26:44,646 --> 00:26:45,734 Quantos DUIs ele pegou agora? 592 00:26:45,821 --> 00:26:47,606 Meu filho foi um legado. 593 00:26:47,693 --> 00:26:49,869 Isso costumava significar alguma coisa aí. 594 00:26:49,956 --> 00:26:52,567 Você queria aquela garota se foi. 595 00:26:52,654 --> 00:26:54,438 Correio de ódio é uma ofensa estadual, Jeb. 596 00:26:54,525 --> 00:26:56,745 Então eu escrevi um carta fedorenta. Problema. 597 00:26:56,832 --> 00:26:58,573 Mas por que você está incomodando eu por causa de uma garota 598 00:26:58,660 --> 00:27:00,053 quem desistiu há três anos? 599 00:27:00,140 --> 00:27:01,794 Ela apareceu de volta. 600 00:27:01,881 --> 00:27:05,406 Cemitério de Roxborough, a poucos quarteirões da sua casa. 601 00:27:07,538 --> 00:27:09,236 - Quero um advogado. - 'Por que?' 602 00:27:09,323 --> 00:27:10,890 Tem algo a esconder? 603 00:27:10,977 --> 00:27:13,022 A turma de 82 teve uma festa de utilização não autorizada no campus 604 00:27:13,109 --> 00:27:15,895 no mesmo dia em que Kate desapareceu, 15 de novembro de 2005. 605 00:27:15,982 --> 00:27:19,202 Você estava lá. Nós vamos dar a oportunidade e o motivo do júri. 606 00:27:19,289 --> 00:27:21,770 Olha, eu não machuquei aquela garota, certo? 607 00:27:21,857 --> 00:27:23,990 'Eu não sei como ela acabou naquele túmulo. 608 00:27:24,077 --> 00:27:27,080 Você quer descobrir, você fala com o namorado dela. 609 00:27:38,918 --> 00:27:40,223 Tenho certeza que ela é multicultural 610 00:27:40,310 --> 00:27:41,616 namorado sabe o que aconteceu com ela. 611 00:27:41,703 --> 00:27:44,184 Namorado “multicultural” tem um nome? 612 00:27:44,271 --> 00:27:46,186 Não sei. Não há muitos deles no PMI. 613 00:27:46,273 --> 00:27:47,796 'Não deveria ser muito difícil de descobrir. 614 00:27:47,883 --> 00:27:51,408 O que você fez depois a classe da porta traseira de 82? 615 00:27:51,495 --> 00:27:54,411 Queima cruzada? 616 00:27:54,498 --> 00:27:56,370 Fui jantar com o mesmo grupo de ex-alunos 617 00:27:56,457 --> 00:27:58,502 isso eu sempre faço. 618 00:27:58,589 --> 00:27:59,678 Você pode verificar. 619 00:28:01,636 --> 00:28:04,987 Conte com isso, Jebedias. 620 00:28:05,074 --> 00:28:08,556 Somente Keith Henderson cadete negro da Echo Company. 621 00:28:08,643 --> 00:28:12,560 Kid nunca falou com Plumstead Polícia Municipal em '05. 622 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Hmm, é melhor que ele tenha uma boa desculpa 623 00:28:14,344 --> 00:28:16,956 por não se apresentar quando ela desapareceu. 624 00:28:17,043 --> 00:28:19,132 Vou pegar os registros dele, ver o que posso desenterrar. 625 00:28:19,219 --> 00:28:22,091 Oh, você, uh, você verificar o álibi de Jeb? 626 00:28:22,178 --> 00:28:24,659 Oh, tome meu tempo chegando a isso. 627 00:28:26,966 --> 00:28:29,316 Já recebeu um prêmio para caligrafia? 628 00:28:29,403 --> 00:28:30,447 Adivinhando você pensa Eu deveria ter? 629 00:28:30,534 --> 00:28:32,145 Este "P" parece como um "R." 630 00:28:32,232 --> 00:28:35,104 Poderia ter desvendado o seu, uh, o PMI garante um grande momento. 631 00:28:35,191 --> 00:28:37,280 Veio até aqui criticar minha letra cursiva? 632 00:28:37,367 --> 00:28:39,761 Na verdade, eu estava me perguntando o que você estava acordado até sexta à noite. 633 00:28:39,848 --> 00:28:43,069 Eu, hum, consegui ingressos para Os Bastardos Sem Coração. 634 00:28:43,156 --> 00:28:44,723 A WHO? 635 00:28:44,810 --> 00:28:45,985 Sim, eu queria que fosse The Who 636 00:28:46,072 --> 00:28:49,162 mas o local é um pouco pequeno para eles. 637 00:28:49,249 --> 00:28:51,555 Você está me perguntando sair em um encontro? 638 00:28:51,642 --> 00:28:52,600 Então o que você diria? 639 00:28:55,429 --> 00:28:57,997 Você vai me alimentar primeiro? 640 00:28:58,084 --> 00:28:59,520 Eu posso fazer isso. 641 00:28:59,607 --> 00:29:01,130 Então eu digo que sim. 642 00:29:06,309 --> 00:29:08,921 – Não entendi, Scotty. 643 00:29:09,008 --> 00:29:11,227 Estou me divorciando do meu marido. Isso não é uma boa notícia? 644 00:29:13,186 --> 00:29:14,970 Talvez se você tivesse me contado há seis meses. 645 00:29:15,057 --> 00:29:16,189 Olha, eu não sei o que dizer a você-- 646 00:29:16,276 --> 00:29:17,451 Você precisa de tempo. Sim, você me contou. 647 00:29:17,538 --> 00:29:18,844 Tudo isso para frente e para trás 648 00:29:18,931 --> 00:29:21,977 parece que nós dois poderíamos use um resfriamento. 649 00:29:22,064 --> 00:29:24,153 É isso que foi no mês passado? 650 00:29:24,240 --> 00:29:26,286 - Esfriando? - Will levou um tiro. 651 00:29:26,373 --> 00:29:29,028 Foi errado, eu indo até você. 652 00:29:30,769 --> 00:29:32,205 Então é isso? Simples assim? 653 00:29:32,292 --> 00:29:35,077 Eu não sei o que você quer de mim, Frankie. 654 00:29:35,164 --> 00:29:37,384 Para constar, eu acho você está cometendo um erro. 655 00:29:38,994 --> 00:29:40,430 Realmente ruim. 656 00:29:53,443 --> 00:29:55,315 - À vontade, soldado. - Não posso sair do meu posto, senhor. 657 00:29:55,402 --> 00:29:56,490 Largue a arma, Keith. 658 00:29:56,577 --> 00:29:57,970 'Deixando-nos nervosos.' 659 00:30:00,320 --> 00:30:03,584 Fale sobre seu relacionamento com Kate Butler. Ano do botão. 660 00:30:03,671 --> 00:30:05,542 Ela estava na Echo Company comigo, senhora. É isso. 661 00:30:05,629 --> 00:30:08,328 Veja, agora você está violando nosso código de honra. 662 00:30:08,415 --> 00:30:09,808 'Tenho uma testemunha ocular coloca você e ela' 663 00:30:09,895 --> 00:30:13,550 ficando aconchegante no Danboro Café no terreno. 664 00:30:13,637 --> 00:30:14,595 Tenho que ficar no meu posto, senhor. 665 00:30:14,682 --> 00:30:15,988 Sua postagem pode esperar. 666 00:30:16,075 --> 00:30:17,859 Talvez sua formatura mês que vem também. 667 00:30:17,946 --> 00:30:20,688 Apresento-lhe outro longa linha azul na estação. 668 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Eles nos chamavam de Esquadrão Estranho. 669 00:30:34,136 --> 00:30:37,487 Echo me pegou, a garota, e um judeu. 670 00:30:37,574 --> 00:30:39,011 Ninguém poderia descobrir por que estávamos aqui. 671 00:30:39,098 --> 00:30:40,229 O que é isso tem a ver com você 672 00:30:40,316 --> 00:30:41,535 dando a Kate o alto e difícil? 673 00:30:41,622 --> 00:30:43,493 Nós não estávamos dormindo juntos, senhor. 674 00:30:43,580 --> 00:30:45,539 Eu precisava de um tutor, e ela precisava de um amigo. 675 00:30:48,324 --> 00:30:51,110 E-eu não sei, Kate. 676 00:30:51,197 --> 00:30:54,069 Uh, sequências infinitas parece chinês para mim. 677 00:30:54,156 --> 00:30:56,898 Vou levar dim sum sobre antiderivadas qualquer dia. 678 00:30:57,899 --> 00:30:59,292 Oh meu Deus. 679 00:30:59,379 --> 00:31:01,033 - O que? - Você apenas sorriu. 680 00:31:01,120 --> 00:31:02,817 O que você está falando? Eu sorrio o tempo todo. 681 00:31:02,904 --> 00:31:04,558 Não desde que te conheço. 682 00:31:04,645 --> 00:31:06,777 Seu rosto vai cair ou algo assim? 683 00:31:06,865 --> 00:31:08,562 Não, ainda funciona. 684 00:31:09,737 --> 00:31:10,869 Por que você está tão falando sério, Kate? 685 00:31:11,957 --> 00:31:13,393 Por que você acha? 686 00:31:13,480 --> 00:31:15,961 Eu tenho que estar cem vezes mais Teflon 687 00:31:16,048 --> 00:31:17,353 do que o resto dos caras. 688 00:31:18,877 --> 00:31:21,792 Coloque uma fachada, assim como você. 689 00:31:21,880 --> 00:31:23,185 Ah, na frente. 690 00:31:23,272 --> 00:31:24,708 Eu realmente pensei você foi tão durão. 691 00:31:24,795 --> 00:31:26,797 Bem, se eu deixar baixar a guarda, estarei morto. 692 00:31:28,321 --> 00:31:30,540 Por que você está fazendo isso, Kate? 693 00:31:30,627 --> 00:31:32,151 Hum? Qual é o problema? 694 00:31:32,238 --> 00:31:33,413 Seu pai queria um menino? 695 00:31:37,243 --> 00:31:39,375 Eu era um menino, ele estaria se gabando 696 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 sobre mim para todos que ele conhece. 697 00:31:40,942 --> 00:31:44,685 Hum, é só que queremos para conseguir aquele anel 698 00:31:44,772 --> 00:31:46,600 temos que voltar para esse cálculo, certo? 699 00:31:46,687 --> 00:31:48,036 - Chinês, você quer dizer. - Sim. 700 00:31:51,431 --> 00:31:52,998 Kate era gente boa uma vez que você a conheceu. 701 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 História comovente, Keith. 702 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 - Essa é a sua assinatura? - Sim, senhor. 703 00:31:57,350 --> 00:32:00,527 É um registro de saída do quartel desde o dia em que Kate desapareceu. 704 00:32:00,614 --> 00:32:02,703 'Você saiu às 7h17.' 705 00:32:02,790 --> 00:32:03,791 Ao mesmo tempo que ela. 706 00:32:03,878 --> 00:32:05,880 Você voltou. Ela nunca fez isso. 707 00:32:05,967 --> 00:32:07,795 Tem que haver um erro, senhora. 708 00:32:07,882 --> 00:32:09,666 Eu estava em turnê todo fim de semana daquele mês. 709 00:32:09,753 --> 00:32:11,407 Passeios. Isso é punição, certo? 710 00:32:11,494 --> 00:32:13,670 - 'Para que foi isso?' - Não me lembro. 711 00:32:13,757 --> 00:32:15,063 'Alguma coisa a ver com esse demérito que você tem' 712 00:32:15,150 --> 00:32:16,064 por ser pego no banheiro feminino? 713 00:32:16,151 --> 00:32:18,240 1º de novembro de 2005. 714 00:32:18,327 --> 00:32:19,502 Duas semanas antes ela foi assassinada. 715 00:32:19,589 --> 00:32:21,069 Isso foi um mal-entendido. 716 00:32:21,156 --> 00:32:22,331 Na mesma noite, Kate aparece na enfermaria 717 00:32:22,418 --> 00:32:23,811 com a mão cortada como sushi. 718 00:32:23,898 --> 00:32:25,204 - Ela recebeu esse ferimento de você? - O que? Não, eu-eu-- 719 00:32:25,291 --> 00:32:26,901 O que diabos você estava fazendo 720 00:32:26,988 --> 00:32:29,469 se escondendo aquela latrina feminina? 721 00:32:29,556 --> 00:32:30,905 — Bem aqui, Keith. 722 00:32:30,992 --> 00:32:32,559 A qualquer momento. 723 00:32:32,646 --> 00:32:34,735 Eu entrei naquela latrina. 724 00:32:34,822 --> 00:32:37,651 Porque eu estava tentando ajudar. 725 00:32:48,053 --> 00:32:50,229 'Kate?' 726 00:32:50,316 --> 00:32:54,450 ♪ eu vou acender a partida desta manhã ♪ 727 00:32:54,537 --> 00:32:55,538 'Kate? Kate? 728 00:32:55,625 --> 00:33:00,021 ♪ Então não estarei sozinho ♪ 729 00:33:00,108 --> 00:33:02,676 Deus! Kate! 730 00:33:02,763 --> 00:33:04,678 Kate. 731 00:33:04,765 --> 00:33:06,375 Acordar. 732 00:33:06,462 --> 00:33:08,029 - Keith? - Você está sangrando. 733 00:33:08,116 --> 00:33:09,552 - 'Ai.' -Sua mão é.. 734 00:33:09,639 --> 00:33:10,989 - Ai! - Caramba. 735 00:33:12,860 --> 00:33:14,949 - Faça pressão sobre isso. - Ai! 736 00:33:15,036 --> 00:33:18,257 ♪ Finja que estou livre para passear ♪ 737 00:33:18,344 --> 00:33:19,432 'O que aconteceu com você?' 738 00:33:21,347 --> 00:33:23,088 Kate, quem foi que fez isso com você? 739 00:33:23,175 --> 00:33:24,567 Apenas me leve de volta para o meu quarto. 740 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 - Kate.. - Por favor, Keith, por favor. 741 00:33:27,788 --> 00:33:29,094 ♪ Inferno.. ♪ 742 00:33:32,619 --> 00:33:34,708 Eu sabia que os cadetes a odiavam. 743 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Só não sabia quanto até então. 744 00:33:36,536 --> 00:33:38,929 - Você já descobriu quem fez isso? - Ela não me contou, senhora. 745 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 E eu nunca consegui uma olhada em seu rosto. 746 00:33:40,627 --> 00:33:42,194 - Você a leva para a enfermaria? - Sim, senhor. 747 00:33:42,281 --> 00:33:44,326 Não consegui o sangramento parar. 748 00:33:44,413 --> 00:33:46,024 Quando eu voltei para pegar meu livro de cálculo 749 00:33:46,111 --> 00:33:47,460 foi quando eles me pegou no banheiro. 750 00:33:47,547 --> 00:33:48,983 Razão pela qual você teve que fazer passeios. 751 00:33:53,205 --> 00:33:55,511 Sabia que deveria ter mantive minha boca fechada. 752 00:33:55,598 --> 00:33:58,688 Todo esse tempo eu pensei eles simplesmente a expulsaram. 753 00:33:58,775 --> 00:33:59,950 Com quem você conversou, Keith? 754 00:34:00,038 --> 00:34:02,692 Eu também estava no Esquadrão Estranho. 755 00:34:02,779 --> 00:34:04,955 Eu pensei que eles iriam venha atrás de mim em seguida. 756 00:34:05,043 --> 00:34:06,957 Não há relatório de incidente arquivado na Echo Company. 757 00:34:07,045 --> 00:34:09,221 eu não passei a cadeia de comando. 758 00:34:09,308 --> 00:34:12,311 O código de honra é tão forte como os cadetes que o defendem. 759 00:34:13,442 --> 00:34:15,009 Fui direto para o topo. 760 00:34:15,096 --> 00:34:16,184 Comandante Murillo? 761 00:34:27,804 --> 00:34:30,198 Obrigado por ter vindo, Sr. Murillo. 762 00:34:30,285 --> 00:34:32,113 É o Coronel Murillo. 763 00:34:32,200 --> 00:34:34,246 Ah, acho que mereci isso. 764 00:34:34,333 --> 00:34:35,421 Você pode sentar-se. 765 00:34:37,945 --> 00:34:39,294 Você tem um problema com o cadete Butler 766 00:34:39,381 --> 00:34:42,080 matriculando-se no PMI, coronel? 767 00:34:42,167 --> 00:34:44,299 O que é isso tudo, tenente? 768 00:34:44,386 --> 00:34:47,389 Eu acredito que o detetive te fiz uma pergunta. 769 00:34:47,476 --> 00:34:49,565 O que eu tenho um problema com é irrelevante 770 00:34:49,652 --> 00:34:51,741 tendo em conta o que os tribunais decidi agora, não é? 771 00:34:51,828 --> 00:34:52,786 Não é quando você permite que um aluno 772 00:34:52,873 --> 00:34:54,483 ser agredido no campus. 773 00:34:54,570 --> 00:34:56,268 Isso é um pouco presunçoso. Estou no depoimento aqui? 774 00:34:56,355 --> 00:34:57,921 Você sabia que Kate foi atacada 775 00:34:58,008 --> 00:35:00,533 você deveria ter parado de ir mais longe. 776 00:35:00,620 --> 00:35:01,925 Eu não sabia disso. 777 00:35:02,012 --> 00:35:03,536 Temos um cadete quem testemunhou. 778 00:35:03,623 --> 00:35:05,146 Te contou o que ele viu. 779 00:35:05,233 --> 00:35:08,018 O que o cadete Keith Henderson me disse que era boato. 780 00:35:08,106 --> 00:35:10,108 Eu escolhi ir diretamente para a boca do cavalo. 781 00:35:14,329 --> 00:35:17,115 Senhor, Cadete Butler reportando conforme ordenado, senhor. 782 00:35:17,202 --> 00:35:19,117 À vontade. 783 00:35:19,204 --> 00:35:21,293 Quero falar com você sobre um incidente que pode ter ocorrido 784 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 na latrina feminina ontem à noite. 785 00:35:22,946 --> 00:35:24,470 Senhor? 786 00:35:24,557 --> 00:35:25,949 Me disseram que há foi uma briga 787 00:35:26,036 --> 00:35:27,560 entre você e outro cadete. Isso é verdade? 788 00:35:27,647 --> 00:35:31,303 Que eu saiba, senhor, não houve nenhum incidente. 789 00:35:34,393 --> 00:35:36,221 Cadete Butler, você está conhece o código de honra? 790 00:35:36,308 --> 00:35:38,266 Sim, senhor. 791 00:35:38,353 --> 00:35:41,617 “Um cadete não deve mentir, trapacear ou roubar 792 00:35:41,704 --> 00:35:44,881 nem ele tolerará aqueles que o fazem." 793 00:35:44,968 --> 00:35:48,885 Agora, aconteceu alguma coisa em na latrina das mulheres ontem à noite? 794 00:35:52,585 --> 00:35:53,934 Nada aconteceu, senhor. 795 00:35:57,198 --> 00:35:59,896 - Dispensado. - Senhor, sim, senhor. 796 00:36:03,770 --> 00:36:04,727 Bem, é isso? 797 00:36:04,814 --> 00:36:06,251 Você simplesmente a deixou ir? 798 00:36:06,338 --> 00:36:08,122 Que diabos você gostaria que eu fizesse? 799 00:36:08,209 --> 00:36:11,386 O código de honra é a espinha dorsal do instituto. 800 00:36:11,473 --> 00:36:14,520 Se ela disse isso não aconteceu, não aconteceu. 801 00:36:14,607 --> 00:36:15,869 'Ela estava tentando para sugar isso' 802 00:36:15,956 --> 00:36:18,306 para se encaixar os cadetes masculinos. 803 00:36:18,393 --> 00:36:21,962 Bem, então ela fez escolha dela, não foi? 804 00:36:22,049 --> 00:36:23,833 - Você era diretor da escola. - Ainda estou. 805 00:36:23,920 --> 00:36:25,183 Isso não impediu você de 806 00:36:25,270 --> 00:36:26,271 tentando me dizer como fazer meu trabalho. 807 00:36:26,358 --> 00:36:27,533 Talvez se você fizesse melhor. 808 00:36:29,839 --> 00:36:32,320 Eu não me importo com quantas flexões Kate Butler poderia fazer. 809 00:36:33,930 --> 00:36:35,410 Ela nunca iria seja um dos meninos. 810 00:36:35,497 --> 00:36:38,196 Sua anatomia impedia isso. Puro e simples. 811 00:36:38,283 --> 00:36:40,328 Você não dá a mínima o que aconteceu com ela, e você? 812 00:36:40,415 --> 00:36:41,895 Qualquer ajuda eu teria dado a ela diretamente 813 00:36:41,982 --> 00:36:43,810 teria acabado de fazer a situação pior. 814 00:36:43,897 --> 00:36:44,854 O que você quer dizer com diretamente? 815 00:36:44,941 --> 00:36:45,899 Eu designei um veterano 816 00:36:45,986 --> 00:36:47,640 para ficar de olho nela. 817 00:36:47,727 --> 00:36:49,337 O mesmo que tenho certeza lá foi alguém que olhou para fora 818 00:36:49,424 --> 00:36:51,034 para você durante seu treinamento. 819 00:36:52,471 --> 00:36:54,212 Mulher com um distintivo intimidar você? 820 00:36:56,344 --> 00:36:58,259 Quem era o veterano você perguntou 821 00:36:58,346 --> 00:36:59,304 'para cuidar de Kate?' 822 00:36:59,391 --> 00:37:01,001 Um primeiro sargento, Echo Company. 823 00:37:01,088 --> 00:37:05,266 Ele iria mandá-la para seu quarto todos os domingos para detalhes de brilho. 824 00:37:05,353 --> 00:37:06,659 Cadete James Addison? 825 00:37:06,746 --> 00:37:07,703 Uh-huh. 826 00:37:08,922 --> 00:37:10,489 Coloque a raposa no galinheiro. 827 00:37:10,576 --> 00:37:13,013 Já acabamos por aqui, tenente? 828 00:37:15,581 --> 00:37:17,496 Eu escolho gastar minhas noites de sábado 829 00:37:17,583 --> 00:37:18,932 relaxando com um Cohiba. 830 00:37:20,455 --> 00:37:23,153 Peço desculpas se o fálico implicações 831 00:37:23,241 --> 00:37:25,591 disso te ofende, oficial. 832 00:37:25,678 --> 00:37:27,462 É detetive. 833 00:37:27,549 --> 00:37:28,942 E eu absolutamente mereci isso. 834 00:37:59,538 --> 00:38:03,498 Muito trabalho é necessário para manter tudo limpo, polido. 835 00:38:03,585 --> 00:38:05,370 Como posso ajudá-lo, detetive? 836 00:38:05,457 --> 00:38:08,286 Fez parecer que você dificilmente conhecia Kate da última vez que conversamos. 837 00:38:09,635 --> 00:38:11,593 James Frederick Addison. 838 00:38:11,680 --> 00:38:13,900 Lista do comandante todo semestre. 839 00:38:13,987 --> 00:38:17,425 Eu posso ver porque ele escolheu você para cuidar dela. 840 00:38:17,512 --> 00:38:19,122 Detalhe brilhante, certo? 841 00:38:19,209 --> 00:38:20,863 Todo domingo quando ela veio ao seu quarto? 842 00:38:20,950 --> 00:38:22,212 Coronel Murillo te contei sobre isso. 843 00:38:22,300 --> 00:38:23,692 Me perguntando por que você não fez isso. 844 00:38:23,779 --> 00:38:25,564 'Kate foi atacada um daqueles domingos 845 00:38:25,651 --> 00:38:27,087 duas semanas antes que ela desaparecesse. 846 00:38:27,174 --> 00:38:28,828 Teria sido depois ela saiu do seu quarto. 847 00:38:30,395 --> 00:38:31,570 Isso é apenas uma coincidência? 848 00:38:34,094 --> 00:38:35,661 Você está certo sobre meu disco perfeito. 849 00:38:37,315 --> 00:38:39,273 Eu nunca falhei em uma coisa na minha vida. 850 00:38:40,492 --> 00:38:42,320 Até conhecer Kate. 851 00:38:44,757 --> 00:38:47,194 Você vai levar o dia todo com isso? 852 00:38:47,281 --> 00:38:48,413 Senhor, vou tentar para acelerar, senhor. 853 00:38:53,113 --> 00:38:54,810 'Brasso.' 854 00:38:54,897 --> 00:38:56,682 Traga um pouco de volta quando você vá para casa no Dia de Ação de Graças. 855 00:38:56,769 --> 00:38:58,031 Obrigado, senhor. 856 00:39:01,164 --> 00:39:02,775 - O que está errado? - Senhor, não há nada de errado, senhor. 857 00:39:02,862 --> 00:39:04,385 Olha, chega com os sanduíches do senhor. 858 00:39:04,472 --> 00:39:05,821 - O que aconteceu com sua mão? - Está bem. 859 00:39:05,908 --> 00:39:07,127 Deixe-me ver. Venha aqui. 860 00:39:15,962 --> 00:39:17,616 'Eles costuram isso na enfermaria? 861 00:39:17,703 --> 00:39:19,879 Não é grande coisa. É só, um pouco do esmalte entrou nele - 862 00:39:19,966 --> 00:39:23,752 - Como isso aconteceu com você? - PT, eu acho. Não tenho certeza. 863 00:39:23,839 --> 00:39:25,014 Três anos de PT Eu nunca vi 864 00:39:25,101 --> 00:39:26,451 a mão de alguém fatiado assim. 865 00:39:26,538 --> 00:39:29,105 Agora, dois cortes paralelos, o que é isso? 866 00:39:29,192 --> 00:39:31,281 - É um sabre, não é? - Não sei dizer, Sr. Addison. 867 00:39:31,369 --> 00:39:32,761 'Olha, por que você acho que faço você gozar' 868 00:39:32,848 --> 00:39:34,459 'para o meu quarto todo maldito domingo?' 869 00:39:34,546 --> 00:39:36,374 Então podemos conversar, para que você tem alguém a quem recorrer. 870 00:39:38,158 --> 00:39:39,289 Olhe para mim. 871 00:39:40,378 --> 00:39:41,683 Agora é a hora, Kate. 872 00:39:44,991 --> 00:39:46,122 Eu sei. 873 00:39:56,481 --> 00:39:58,091 Olá? 874 00:40:01,007 --> 00:40:03,270 Senhor, solicite permissão para pegar uma toalha, senhor! 875 00:40:03,357 --> 00:40:05,054 Por que você precisa de uma toalha, botão? 876 00:40:05,141 --> 00:40:06,795 Você tem vergonha da sua nudez? 877 00:40:10,233 --> 00:40:11,321 'Responda-me, botão!' 878 00:40:11,409 --> 00:40:13,062 Você está se escondendo de a visão de Deus? 879 00:40:14,324 --> 00:40:16,152 Senhor, sim, senhor! 880 00:40:35,868 --> 00:40:37,696 Quem foi? 881 00:40:37,783 --> 00:40:40,350 - Vamos, Kate. - Foi simplesmente torturante. 882 00:40:40,438 --> 00:40:42,178 Os botões estão sempre ficando atormentado nos chuveiros. 883 00:40:42,265 --> 00:40:43,615 Isso não foi torturante. 884 00:40:43,702 --> 00:40:45,225 Isso foi agressão. 885 00:40:47,227 --> 00:40:48,924 Olha, nenhum cara faria tolerar o que ele fez com você 886 00:40:49,011 --> 00:40:50,970 então você me diz quem foi para que eu possa chutar a bunda dele. 887 00:40:51,057 --> 00:40:53,320 Eu tenho que lutar minhas próprias batalhas. 888 00:40:59,413 --> 00:41:01,937 Então cuide disso você mesmo.. 889 00:41:02,024 --> 00:41:03,156 ...ou vá embora. 890 00:41:06,115 --> 00:41:07,639 Você é a primeira, Kate. 891 00:41:07,726 --> 00:41:09,162 Eles estão todos indo estar observando você. 892 00:41:17,387 --> 00:41:19,389 Eu deveria protegê-la. 893 00:41:21,304 --> 00:41:22,741 Todos os cadetes carregam sabre? 894 00:41:22,828 --> 00:41:24,264 Somente veteranos 895 00:41:24,351 --> 00:41:26,135 selecione membros da guarda de honra regimental. 896 00:41:26,222 --> 00:41:27,528 'As operações devem ter uma lista.' 897 00:41:27,615 --> 00:41:29,791 O que você achou quando ela desapareceu? 898 00:41:29,878 --> 00:41:32,533 Eu não fiquei surpreso. 899 00:41:32,620 --> 00:41:35,623 Eu pensei que ela apenas finalmente tive o suficiente e fui embora. 900 00:41:40,498 --> 00:41:41,542 Detetive.. 901 00:41:43,022 --> 00:41:45,459 ...encontre a pessoa que a machucou. 902 00:42:15,750 --> 00:42:18,797 ♪ Deslacrado em uma varanda ♪ 903 00:42:18,884 --> 00:42:22,452 ♪ Uma carta enviada ♪ 904 00:42:22,540 --> 00:42:29,111 ♪ Então você disse Eu quero deixar isso de novo ♪ 905 00:42:29,198 --> 00:42:35,944 ♪ Uma vez que eu a vi uma praia de areia desgastada ♪ 906 00:42:36,031 --> 00:42:37,816 ♪ E na areia ♪ 907 00:42:37,903 --> 00:42:42,821 ♪ Eu quero deixar isso de novo, sim ♪ 908 00:42:42,908 --> 00:42:48,261 ♪ Em um fim de semana eu quero desejo que tudo acabe, sim ♪ 909 00:42:48,348 --> 00:42:52,004 ♪ E eles ligaram e eu disse e eu quero o que eu disse ♪ 910 00:42:52,091 --> 00:42:56,530 ♪ E eu gritei de novo ♪ 911 00:42:56,617 --> 00:42:58,750 ♪ E o motivo ♪ 912 00:42:58,837 --> 00:43:03,189 ♪ Deveria deixá-la calma eu sei ♪ 913 00:43:03,276 --> 00:43:08,237 ♪ Eu disse que sei o que visto não é uma caixa ou uma sacola ♪ 914 00:43:08,324 --> 00:43:12,067 ♪ Ah sim, eh, eh ♪ 915 00:43:12,154 --> 00:43:13,852 ♪ Você não consegue vê-los ♪ 916 00:43:13,939 --> 00:43:15,331 E no oitavo dia.. 917 00:43:15,418 --> 00:43:16,594 Da vista de Deus! 918 00:43:16,681 --> 00:43:18,683 Deus criou o PMI. 919 00:43:22,425 --> 00:43:25,385 ♪ Eu os vejo ♪ 920 00:43:25,472 --> 00:43:29,650 ♪ Pela frente, sim.. ♪ 921 00:43:29,737 --> 00:43:32,174 Vamos, Scotty. Escolher. 922 00:43:57,852 --> 00:44:00,028 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.